Lektorat – besondere Anforderungen
Sprachliches Lektorat bei besonderen Anforderungen
Nicht jeder Text stellt die gleichen Anforderungen an ein sprachliches Lektorat oder Korrektorat. Neben Inhalt und Textsorte können insbesondere die sprachlichen Voraussetzungen der Verfasserinnen und Verfasser sowie regionale Besonderheiten eine wichtige Rolle spielen.
Besonders bei wissenschaftlichen und fachsprachlichen Texten ist es wichtig, dass nicht nur Rechtschreibung und Grammatik stimmen, sondern auch Ausdruck, Stil und sprachliche Konventionen zum jeweiligen Kontext passen.
Unabhängig davon, ob Sie eine wissenschaftliche Arbeit, eine Fachpublikation, Unternehmenstexte oder Unterlagen für Aus- und Weiterbildungsinstitute verfassen: Ein professionelles Lektorat sollte sich an Ihren individuellen Text und dessen Zielgruppe orientieren. Gerne prüfe ich Ihren Text und bespreche mit Ihnen, welche Form der sprachlichen Überarbeitung für Ihr Projekt sinnvoll ist.
Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen zu besonderen sprachlichen Anforderungen.
bei
Lektorat für Nichtmuttersprachlerinnen und Nichtmuttersprachler
Auch Nichtmuttersprachlerinnen und Nichtmuttersprachler profitieren von einem professionellen Lektorat, denn dieses ist eine wertvolle Unterstützung beim wissenschaftlichen Schreiben.
Ich prüfe Ihre Texte auf sprachliche Präzision, idiomatischen Ausdruck und einen sicheren wissenschaftlichen Schreibstil. Dabei achte ich darauf, dass Ihre Inhalte klar, verständlich und sprachlich überzeugend vermittelt werden – ohne Ihren individuellen Schreibstil zu verändern.
Lektorat für österreichische und Schweizer Kundinnen und Kunden
Texte für österreichische Hochschulen, Institutionen oder Unternehmen können besondere sprachliche Anforderungen stellen.
Neben den allgemeinen Regeln der deutschen Sprache berücksichtige ich österreichische Begriffe und sprachliche Besonderheiten. Bei wissenschaftlichen Arbeiten werden außerdem die Vorgaben der jeweiligen Hochschule oder Universität einbezogen.
Ebenso kann die schweizerische Varietät des Deutschen den Verfasserinnen und Verfassern einiges abverlangen. Beim Lektorat werden die Besonderheiten des Schweizer Standarddeutsch berücksichtigt.
Das Angebot richtet sich nicht nur an Studierende, sondern auch an Unternehmen, Institutionen, Verbände und Privatpersonen.