Lektorat Österreich und Schweiz
Sprachliche Besonderheiten in Österreich und der Schweiz
Texte für Österreich und die Schweiz unterscheiden sich in einigen sprachlichen und formalen Aspekten vom in Deutschland gebräuchlichen Standarddeutsch. Je nach Textsorte können sich unter anderem Unterschiede bei Schreibweisen, Fachbegriffen, Ausdruck und sprachlichen Konventionen ergeben.
Ein professionelles Lektorat für Österreich oder die Schweiz berücksichtigt diese Besonderheiten und sorgt für einen sprachlich stimmigen und einheitlichen Text.
Für wen eignet sich das Lektorat?
Mein Lektorat richtet sich an Studentinnen und Studenten, Aus- und Weiterbildungsinstitute, Unternehmen und andere Institutionen, die Texte für den österreichischen oder Schweizer Sprachraum erstellen oder dort veröffentlichen. Im Zuge meiner Überprüfung korrigiere ich Ihren Text hinsichtlich Orthografie, Grammatik, Ausdruck, Verständlichkeit und sprachlichem Stil und berücksichtige zugleich die jeweiligen landesspezifischen Besonderheiten.
Welche Texte werden lektoriert?
Ob wissenschaftliche Arbeit, Fachtext, Publikation, Unternehmenskommunikation oder Informationsmaterial: Die sprachliche Überarbeitung wird auf die jeweilige Textsorte und Zielgruppe abgestimmt. Dabei bleibt Ihr individueller Schreibstil erhalten. Ziel ist ein präziser, professioneller und sprachlich passender Text, welcher den Anforderungen des österreichischen beziehungsweise Schweizer Sprachraumes entspricht.
Mein Lektorat eignet sich deshalb unter anderem für:
- Bachelor- und Masterarbeiten, Dissertationen und wissenschaftliche Texte
- Fachartikel und Publikationen
- Websites und Unternehmenskommunikation
- Präsentationen, Geschäftsberichte und Broschüren
- Texte von Institutionen, Verbänden und Organisationen
- Berufliche und private Texte
Anpassung von Texten an Österreich und die Schweiz
Auch wenn Sie einen in Deutschland verfassten Text für österreichische oder Schweizer Leserinnen und Leser anpassen möchten, kann ein entsprechendes Lektorat sinnvoll sein. So lassen sich sprachliche Besonderheiten berücksichtigen und mögliche Irritationen vermeiden.
Sprachliches Lektorat unterstützt Studentinnen und Studenten im gesamten deutschen Sprachraum bei der Fertigstellung ihrer Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten. Dabei ist zu beachten, dass neben den formalen und grammatikalischen Aspekten im Rahmen eines Lektorats oder Korrektorats insbesondere bei schweizerischen und österreichischen Abschlussarbeiten auch sprachspezifische Charakteristika zu berücksichtigen sind. Akademische Lektorinnen und Lektoren müssen im Rahmen eines Lektorats oder Korrektorats nicht nur regionalsprachliche Besonderheiten (wie zum Beispiel „weiters“ oder „Jänner“ in Österreich oder den Umstand, dass es im Schweizerdeutsch kein ß gibt und die „Aktiva“ zu „Aktiven“ werden), sondern beispielsweise auch spezifische Anforderungen an die Zitierweise bei wissenschaftlichen Arbeiten bedenken. Ein wissenschaftliches Lektorat einer akademischen Abschlussarbeit ist in diesem Sinne also wesentlich mehr als ein bloßes Korrekturlesen.
Unverbindlich anfragen
Schicken Sie mir gerne Ihren Text oder einen aussagekräftigen Auszug. Ich schaue mir den Umfang und den gewünschten Bearbeitungsaufwand an und erstelle Ihnen ein individuelles Angebot für das sprachliche Lektorat.