Lektorat für Nichtmuttersprachlerinnen und Nichtmuttersprachler
Lektorat für Nichtmuttersprachlerinnen und Nichtmuttersprachler – wissenschaftliche Texte auf Deutsch
Eine wissenschaftliche Arbeit auf Deutsch zu verfassen, kann für Studentinnen und Studenten wie auch für Forscherinnen und Forscher, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, eine besondere Herausforderung darstellen. In diesen Fällen muss neben den fachlichen und formalen Anforderungen, die eine solche Arbeit mit sich bringt, auch noch die Sprachbarriere entsprechend bewältigt werden. Studentinnen und Studenten, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, stehen hier also vor einer ganz besonderen Aufgabe.
Ein professionelles Lektorat für Nichtmuttersprachlerinnen und Nichtmuttersprachler unterstützt Sie dabei, Ihre wissenschaftliche Arbeit sprachlich präzise, verständlich und professionell zu formulieren.
Wissenschaftliches Deutsch sicher und präzise formulieren
Menschen, die nach Deutschland einwandern, machen häufig die traurige Erfahrung, dass ihre akademischen Bachelor-, Master- oder Doktorabschlüsse hier nicht oder nur teilweise anerkannt werden. In vielen Fällen bedeutet das, dass sie erneut studieren oder beispielsweise ihre Abschlussarbeit in Deutsch einreichen müssen. Gerade bei eigenen Übersetzungen bietet sich ein Korrektorat oder Lektorat an. Dabei prüft Sprachliches Lektorat nicht nur, ob die Formatierung exakt so ist, wie die Hochschule dies voraussetzt, auch Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion werden perfekt an ein akademisches Deutsch angepasst. Zudem lassen Sie damit Ihre Arbeit dadurch hinsichtlich der entsprechenden Quellen und Zitierweise prüfen, sodass am Ende einem erfolgreichen akademischen (Neu-)Abschluss nichts mehr im Wege steht.
Im Rahmen des Lektorats kann ich unter anderem prüfen:
- Grammatik und Rechtschreibung
- Satzbau
- Wissenschaftlichen Wortschatz
- Sprachliche Präzision
- Verständliche Formulierungen
- Wissenschaftlichen Schreibstil
- Einheitliche Fachbegriffe
- Zeichensetzung
Dabei bleibt Ihre fachliche Aussage erhalten. Ziel ist nicht, Ihren Text inhaltlich zu verändern, sondern ihn sprachlich so zu überarbeiten, dass Ihre wissenschaftlichen Inhalte klar und verständlich zum Ausdruck kommen.
Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation auf Deutsch
Vor allem bei Abschlussarbeiten kann die sprachliche Qualität eine besondere Herausforderung darstellen, wenn Deutsch nicht die eigene Muttersprache ist. Natürlich ist es auch möglich, Freundinnen und Freunde oder Bekannte, die Muttersprachlerinnen oder Muttersprachler sind, darum zu bitten, Ihre Arbeit zu korrigieren, aber die wenigsten dieser Freundinnen und Freunde bzw. Bekannten dürften ein Verständnis dafür haben, womit Sie sich Monate und vielleicht sogar Jahre Ihrer akademischen Laufbahn beschäftigt haben. Zugleich fehlt diesen oftmals das notwendige Know-how, gerade wenn es um die Korrektur von beispielsweise statistischen Ausarbeitungen oder medizinische Dissertationen geht.
Mein Angebot richtet sich unter anderem an Nichtmuttersprachlerinnen und Nichtmuttersprachler, die eine Bachelorarbeit, Masterarbeit, Dissertation, Hausarbeit oder Seminararbeit auf Deutsch verfassen.
Ich unterstütze Sie beim sprachlichen Lektorat Ihrer wissenschaftlichen Arbeit und berücksichtige dabei Ihren individuellen Text und die Anforderungen Ihrer Hochschule. Zusätzlich können je nach gewünschtem Leistungsumfang auch Zitierweise, Formatierung und weitere formale Aspekte geprüft werden.