Sprachliches Lektorat statistischer Arbeiten
Sowohl für Seminar- als auch für Bachelor-, Master– und Doktorarbeiten werden statistische Analysen immer bedeutsamer, da Studentinnen und Studenten mit diesen eine fundierte empirische Arbeit nachweisen. Medizinische Dissertationen kommen mittlerweile kaum noch ohne einen statistischen Ergebnisteil aus. Beim Lektorat statistischer Arbeiten überprüfe ich die Darstellung der statistischen Analysen in Textform frage kritisch nach, wenn der Verdacht auf Fehler und Ungereimtheiten besteht.
Statistische Auswertungen sind heute Bestandteil zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten aus Bereichen wie Medizin, Psychologie, BWL, VWL und den Naturwissenschaften. Neben der eigentlichen statistischen Auswertung kommt es auch auf eine klare, verständliche und formal korrekte Darstellung der Ergebnisse im wissenschaftlichen Text an. Genau hier setzt das Lektorat statistischer Arbeiten an.
Ich unterstütze Sie dabei, Ihre statistischen Ergebnisse sprachlich präzise und einheitlich in den Fließtext Ihrer wissenschaftlichen Arbeit einzubinden. Im Rahmen eines Lektorats können beispielsweise die Darstellung, Formulierung und sprachliche Einordnung statistischer Ergebnisse überprüft und optimiert werden.
Die fachliche und mathematisch-statistische Richtigkeit Ihrer Berechnungen und Methoden ist nicht Bestandteil des Lektorats. Mein Schwerpunkt liegt auf der sprachlichen und formalen Überarbeitung der Darstellung.
Statistische Texte sprachlich überarbeiten
Das Lektorat statistischer Texte unterscheidet sich in einigen Punkten von der Überarbeitung eines gewöhnlichen Fließtextes. Beim statistischen Lektorat achte ich unter anderem auf:
- Orthografie, Syntax, Interpunktion
- Sprachliche Präzision
- Wissenschaftlichen Ausdruck
- Verständliche Darstellung statistischer Ergebnisse
- Interpretation und sprachliche Einordnung statistischer Ergebnisse
- Einheitliche Schreibweisen statistischer Fachbegriffe
- Konsistente Bezeichnungen und Abkürzungen
- Sprachlich-formale Darstellung von Zahlen und statistischen Angaben
- Zitation und Formatierung nach Ihren Vorgaben
Beim Korrektorat liegt der Schwerpunkt auf Rechtschreibung, Grammatik, Syntax und Interpunktion. Ein sprachliches Lektorat geht darüber hinaus und berücksichtigt zusätzlich Stil, Ausdruck, Verständlichkeit und sprachliche Einheitlichkeit.
Auf Wunsch können außerdem Zitation und Formatierung geprüft werden. Wenn Sie eine statistische Arbeit lektorieren lassen möchten, können Sie den gewünschten Leistungsumfang individuell festlegen. So ist beispielsweise eine reine sprachliche Überarbeitung ebenso möglich wie eine zusätzliche Prüfung der formalen Darstellung Ihrer statistischen Ergebnisse.
Lektorat und Korrektorat für statistische Ausarbeitungen aller Art
Wenn Sie Ihre statistische Auswertung sprachlich überarbeiten lassen möchten, kann ich die Darstellung der Ergebnisse im Text überprüfen und optimieren. Dabei kann es beispielsweise um die sprachliche Einbindung von Testergebnissen, statistischen Kennwerten oder Tabellen und Abbildungen gehen. Das gilt unter anderem für Ergebnisse aus t-Tests, Korrelationsanalysen, Regressionsanalysen oder Varianzanalysen (ANOVA).
Viele Bachelor- und Masterarbeiten sowie Dissertationen basieren auf statistischen Auswertungen mit SPSS. Ein SPSS-Lektorat konzentriert sich nicht auf die Neuberechnung der Analyse, sondern auf die sprachlich und formal korrekte Darstellung der mit SPSS ermittelten Ergebnisse im wissenschaftlichen Text. Wenn Sie Ihre SPSS-Auswertung prüfen lassen möchten, können im Rahmen des sprachlichen Lektorats insbesondere die Verständlichkeit und Einheitlichkeit der Ergebnisdarstellung betrachtet werden. Die statistische Berechnung selbst wird dabei nicht fachlich validiert.
Je nach Fachbereich und Hochschule gelten unterschiedliche Vorgaben für die Darstellung wissenschaftlicher und statistischer Ergebnisse. Wenn Sie nach den Richtlinien der American Psychological Association (APA) arbeiten oder andere formale Vorgaben Ihrer Hochschule beachten müssen, können diese bei der sprachlichen und formalen Überarbeitung berücksichtigt werden. Dabei kann auch auf eine einheitliche Darstellung statistischer Angaben, Tabellen, Abbildungen und Zitationen nach den für Ihre Arbeit geltenden Vorgaben geachtet werden.